Звонок из Вашингтона

Фото: www.chsu.ru

 

Специфика качественной радиожурналистики стала темой вебинара между экономическим обозревателем Национального общественного радио США Алиной Селюх и студентами Гуманитарного института Череповецкого государственного университета.

Начала беседу Алина Селюх с рассказа о специфике индустрии медиа в США и компании, в которой работает.

Национальное общественное радио (National Public Radio, NPR) – самая крупная радиостанция в Америке. В каждом штате есть свое радио, которое является частью общей радиовещательной системы. Главным его отличием от других радиостанций является отсутствие какой-либо рекламы.  Кроме того, существует разница в финансировании организации: лишь 10% денежных средств поступает из бюджета, т.е. от налогоплательщиков; а 90% - от спонсорства университетов и общественных организаций, которые заинтересованы в новостях определенной тематики.

 

Очень много журналистского материала посвящено науке и искусству, а также объяснению сложных экономических процессов через призму жизни обычного среднестатистического человека. Большие и сложные темы рассматриваются на примере конкретных людей.

Всем медийным организациям сейчас тяжело работать, люди ограничиваются прочтением 10-секундных информационных сообщений. Но наши слушатели к нам очень лояльны. Они доверяют нам и слушают новости, каждая из которых имеет продолжительность 5-6 минут. Наша компания существует много лет, большое количество ее аудитории слушает нас всю жизнь.

Сейчас очень актуальны подкасты. Мы первые стали их активно применять. Наши подкасты отличаются глубиной и всесторонностью изучения темы, в том числе благодаря возможности путешествий. А некоторое время назад медиа сконцентрировали свою работу на 10 главных новостях дня, которые они доносят до населения. Мы пошли дальше и выделили 3 новости, которые люди должны обязательно узнать в этот день. Также стремительное развитие получили различные девайсы. Мы тоже их активно используем.

 

Алина Селюх ответила и на вопросы собравшихся в Гуманитарном институте студентов.

Как проходят Ваши дни?

Очень много работаю. И мне это даже нравится, потому что есть возможность путешествовать и общаться с людьми. И не только. Например, совсем недавно я наблюдала за работой роботов. Это очень интересно!

С какими трудностями перевода с русского на английский язык Вы сталкивались?

В английском языке (особенно, в сравнении с русским) существует проблема нехватки глаголов. Например, можно сказать «произнес с улыбкой», но нельзя «ухмыльнулся». Также иностранцами сложно понимаются (или не понимаются вообще) многие русские словарные обороты. Так, в России часто в начале предложения применяется фраза «мы бы хотели», в Америке она воспринимается не в качестве просьбы, а как простое выражение желания.

Может ли русский студент устроиться на работу в компании американской медиасферы?

Мы организовываем поездки в Россию, где нужна помощь владеющих русским языком людей. Это временная помощь, но она часто необходима. На таких людей, называемых фиксирами, при работе в иностранных государствах полагаются наша и многие другие компании. Чаще всего их помощь нужна телевизионным журналистам. Другой, постоянной работой, являются собственные иностранные корреспонденты за рубежом. 

 

Какой совет студентам-журналистам Вы можете дать?

Совет начинающим журналистам: никогда не говорите «нет». Я не думала, что буду работать в новостном агентстве. Но когда мне предложили, подумала: «почему нет?». Тем более, если это бесплатные стажировки, помогающие познакомиться с людьми, которые могут стать Вашими работодателями.

Как Вы, школьница из России, стали американской студенткой?

В школе, где я училась, действовала межгосударственная программа по обмену учениками. Сначала я приняла в ней участие короткий период времени. Затем уехала в Америку на целый год. Тогда же посетила несколько курсов по журналистике в университетах. И однажды, один из них предложил мне стать их студенткой, получив при этом большой грант. После того, как иностранная семья, в которой я жила, одобрила мое желание остаться у них, я согласилась. Хотя до предложения учиться в США, у меня такого желания не было.

Студентам Череповецкого государственного университета очень понравилось состоявшееся мероприятие. А Алина Селюх пригласила их в Сочи, где будет освещать Чемпионат мира по футболу.

 

Текст: Виктор Барулин
Фото: мультимедийная редакция "Медиапесочница"

  • Твитнуть

  •  
    По теме
    Курсанты подбирают наиболее эффективные формы работы с осужденными женщинами, закрепляют полученные в институте знания на практике. - Вологодский институт права и экономики ФСИН России Обучающиеся пятого курса юридического факультета Вологодского института права и экономики ФСИН России посещают исправительную колонию № 1 УФСИН России по Вологодской области.
    14.11.2018
    perevodchik.jpg - ВоГУ X Молодежная научно-практическая конференция «Перевод как фактор развития науки и техники в современном мире» состоялась в Нижегородском государственном лингвистическом университете имени Добролюбова.
    14.11.2018
    А на что вы готовы ради мечты? - Вся.РФ Китаец собрал на своем участке точную копию «Airbus» Русско-китайский интернет-ресурс  sinorusfocus.com  опубликовал фото «крестьянина», собравшего копию А-320 в полном масштабе.
    14.11.2018
     
    Комсомол глазами череповецких школьников (фото) - Вся.РФ В городе на Шексне прошел конкурс детского рисунка "Комсомольская юность« Награждение проходило в Историко-краеведческом музее города, в окружении памятных экспонатов, собранных к 100-летию ВЛКСМ.
    14.11.2018
    Итоги конкурса - Череповецкий медицинский колледж        8 ноября в Правительстве Вологодской области стали известны результаты конкурса «Россия, устремлённая в будущее».
    14.11.2018
    Это ученики 5-10 классов из 24 муниципальных районов Вологодской области.
    07.11.2018 Журнал Бизнес и Власть
    Всего в регионе по решению Губернатора Олега Кувшинникова именной стипендии удостоены 80 студентов очной формы обучения.
    26.10.2018 Журнал Бизнес и Власть
    В Междуреченском районе перед судом предстанет охотник, причинивший  смертельное ранение знакомому - Следственный комитет Грязовецким межрайонным следственным отделом Следственного комитета Российской Федерации по Вологодской области завершено расследование уголовного дела в отношении 50-летнего местного жителя.
    14.11.2018 Следственный комитет
    Арт-проект «ТенорА XXI века» - Журнал Бизнес и Власть 24 ноября в 18:00 в Вологодской филармонии с программой «Песни о маме» выступит арт-проект «ТенорА XXI века».
    14.11.2018 Журнал Бизнес и Власть
    Комсомол глазами череповецких школьников (фото) - Вся.РФ В городе на Шексне прошел конкурс детского рисунка "Комсомольская юность« Награждение проходило в Историко-краеведческом музее города, в окружении памятных экспонатов, собранных к 100-летию ВЛКСМ.
    14.11.2018 Вся.РФ
    Один из лучших коллективов Вологодской областной филармонии имени Валерия Гаврилина - Губернаторский оркестр русских народных инструментов - отметит свое 25-летие большим гастрольным турне по городам России.
    09.11.2018 Красный север
    Сотрудники музея приглашают вологжан и гостей города совершить путешествие по земле Вологодской.
    09.11.2018 Журнал Бизнес и Власть
    В московском ЦВЗ «Манеж» открылась выставка «Сокровища музеев России». В залах представлено 280 произведений искусства из 39 российских регионов.
    08.11.2018 Журнал Бизнес и Власть
    Не все для спорта - Журнал Бизнес и Власть Исследование провели аналитики федерального портала Domofond. Респондентам предложили оценить утверждение «В моем районе достаточно мест для спорта и отдыха, есть кафе, спортивные площадки и т. д.» по шкале от 1 до 10,
    14.11.2018 Журнал Бизнес и Власть
    Фото с сайта teamrussia.pro Уроженец Вологодской области Денис Спицов сделал подарок Вожегодской детско-юношеской школе имени Анны Богалий, в которой когда-то постигал азы лыжного мастерства, сообщает ИА «Вологда Регион».
    08.11.2018 Красный север
    С 10 по 13 октября прошла в Москве юбилейная 20-ая Российская агропромышленная выставка «Золотая осень-2018».
    16.10.2018 Журнал Бизнес и Власть
    25 Конференция Вологодского регионального отделения партии «Единая Россия» состоялась областном центре - Единая Россия легаты от местных отделений Партии, активисты партийных проектов, сторонники – весь вологодский партийный актив собрался на 25 Конференции регионального отделения партии «ЕДИНАЯ РОССИЯ».
    14.11.2018 Единая Россия
    Ранее оплаты не было вовсе, либо она была несущественной. Педагоги Вологодской области будут получать дополнительные деньги за организацию и проведение итоговой аттестации учеников 9 класса,
    14.11.2018 ИА Невские Новости
    Сегодня городские власти проинспектировали благоустрой ство общественного пространства на улице Чернышевского, выполненное в рамках федеральной партийной программы «Городская среда».
    14.11.2018 Администрация г.Вологда